1
00:00:04,583 --> 00:00:08,254
C'est ce que tu as manqué la semaine dernière
sur Sans vergogne.
2
00:00:08,796 --> 00:00:11,257
Mon bébé ! Aah !
3
00:00:11,465 --> 00:00:12,967
-L'amour vrai.
-Hé, c'est chaud.
4
00:00:13,884 --> 00:00:16,178
- Que fais-tu?
- Immobilier. J'habite à Miami.
5
00:00:17,805 --> 00:00:19,432
-J'ai viré Lip.
-Où est-il allé ?
6
00:00:19,640 --> 00:00:20,891
Ça va si je reste ici ?
7
00:00:21,100 --> 00:00:22,435
C'était bizarre de voir Jimmy ?
8
00:00:22,643 --> 00:00:24,061
-Qui est Jimmy ?
-Jimmy est Steve.
9
00:00:24,270 --> 00:00:26,897
Putain de merde.
Je vais voir le petit bonhomme vendredi ?
10
00:00:27,106 --> 00:00:28,983
Ouais, pendant environ une seconde.
11
00:00:29,191 --> 00:00:31,610
Christ tout-puissant,
cet enculé est en train de me tuer.
12
00:00:31,819 --> 00:00:34,488
- Quand ils sont bons, ils sont bons.
- Tu es le seul...
13
00:00:34,697 --> 00:00:36,157
...qui me comprend vraiment.
14
00:00:36,365 --> 00:00:39,076
Quelque chose ne va pas ?
Elle n'est pas sortie du lit depuis des jours.
15
00:00:39,285 --> 00:00:42,163
- Maman est bipolaire, Debs.
- Il est temps pour toi de reprendre tes médicaments ?
16
00:00:42,371 --> 00:00:44,498
- Putain de merde.
- Ce qui s'est passé?
17
00:00:44,707 --> 00:00:46,709
- Maman.
- Il y a eu un accident.
18
00:00:46,917 --> 00:00:48,753
- Elle saigne beaucoup.
- Tu es avec moi ?
19
00:00:48,961 --> 00:00:50,296
Tout va bien, reste avec moi.
20
00:00:50,504 --> 00:00:52,506
-Comment va-t-elle ?
-Écurie. Tu devrais rentrer chez toi.
21
00:00:52,715 --> 00:00:54,258
-Lip vient d'appeler.
-Il vient ?
22
00:00:54,467 --> 00:00:56,260
- Karen va avoir un bébé.
-Putain de merde.
23
00:00:56,469 --> 00:00:58,637
Ça arrive. Ça arrive !
24
00:01:00,806 --> 00:01:03,100
-Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Il est atteint du syndrome de Down, Debs.
25
00:01:03,309 --> 00:01:06,437
-C'est quoi ce bordel, Karen ?
-Je n'ai jamais dit que c'était ton bébé.
26
00:01:08,981 --> 00:01:11,734
- J'ai le bébé. J'ai eu le bébé.
- Allez, allez.
27
00:01:13,611 --> 00:01:15,613
D'accord bébé!
28
00:02:34,817 --> 00:02:36,277
Monique !
29
00:02:39,572 --> 00:02:41,782
Monique ?
30
00:02:45,578 --> 00:02:47,997
Monique !
31
00:02:52,751 --> 00:02:56,755
Monica Jean Gallagher !
32
00:02:58,507 --> 00:03:01,010
Monique !
33
00:03:03,387 --> 00:03:04,972
Oh, mon Dieu. Oh merde.
34
00:03:07,183 --> 00:03:09,560
- Hé!
- Oh, mon Dieu.
35
00:03:09,768 --> 00:03:12,563
Jésus, le Schutzstaffel.
36
00:03:13,189 --> 00:03:16,734
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
37
00:03:17,067 --> 00:03:19,694
Vous avez volé ma femme.
38
00:03:19,945 --> 00:03:21,113
Quoi?
39
00:03:22,156 --> 00:03:25,117
Vous avez volé ma femme et je veux qu'elle revienne.
40
00:03:25,910 --> 00:03:28,871
Les heures de visite sont de 9h à 16h.
Tu veux la voir, reviens alors.
41
00:03:29,079 --> 00:03:32,333
-Sortez, Monica !
-Hé! Sortez d'ici.
42
00:03:33,292 --> 00:03:37,671
Monique, rentre à la maison ! Je t'aime!
43
00:03:37,880 --> 00:03:40,925
Je ne te quitterai jamais !
44
00:03:42,176 --> 00:03:44,386
Jamais.
45
00:03:57,942 --> 00:03:59,610
Tu es un ange.
46
00:03:59,818 --> 00:04:04,365
Une bénédiction.
Ma petite bénédiction de Kung Pao.
47
00:04:04,573 --> 00:04:08,369
Hmm. Je dois comprendre
comment enlever ce truc de sécurité.
48
00:04:08,577 --> 00:04:14,291
Quel grand, beau,
Tu es un garçon panda-ourson-ours.
49
00:04:15,751 --> 00:04:18,712
Oh, regarde.
Il a toujours sa petite peau sale.
50
00:04:18,921 --> 00:04:22,716
- Devons-nous le faire circoncire ?
- Bon sang, non, laisse ce derma supplémentaire rouler.
51
00:04:22,925 --> 00:04:27,179
Oh. Il lui faut un nom.
Et Hiram, pour mon père ?
52
00:04:27,388 --> 00:04:29,139
Etes-vous une Hymie ?
53
00:04:29,348 --> 00:04:31,725
Hmm. Je pense qu'ils peuvent suivre ça,
comme un bébé LoJack ?
54
00:04:31,934 --> 00:04:35,020
Es-tu une petite Hymie ?
Une Hymie-wymie ?
55
00:04:35,229 --> 00:04:36,855
Le nom doit être quelque chose de chinois.
56
00:04:37,064 --> 00:04:39,275
-Gardez-le connecté à son peuple.
-Hmm.
57
00:04:39,483 --> 00:04:46,240
Chinois. Chen ? Chan ? Chang ?
Aile? Wang ? Courtiser?
58
00:04:46,448 --> 00:04:49,076
Hein. C'est serré.
Je ne veux pas glisser et lui couper la jambe.
59
00:04:49,285 --> 00:04:53,247
Eh bien, tu pourrais attacher son bracelet de cheville
et son prépuce en même temps.
60
00:04:53,455 --> 00:04:55,749
Hé, mon amie Cindy est retournée travailler,
il faut pomper.
61
00:04:55,958 --> 00:04:58,043
Pour un 5, je parie qu'elle nous mettrait en contact
avec un peu de lait maternel.
62
00:04:58,252 --> 00:04:59,295
Oh.
63
00:05:13,434 --> 00:05:15,602
Ils vont chercher.
Nous devons le cacher.
64
00:05:15,811 --> 00:05:18,314
Le grenier ? Comme ce film
à propos de la fille hébraïque ?
65
00:05:18,522 --> 00:05:20,065
Il fait froid en hiver.
66
00:05:20,274 --> 00:05:23,444
- Et le sous-sol ?
-Non, ils regarderont en premier, chérie.
67
00:05:24,403 --> 00:05:25,988
Séchoir?
68
00:05:28,032 --> 00:05:30,367
- Je ne peux pas oublier qu'il est là-dedans.
-Droite.
69
00:06:00,647 --> 00:06:02,441
Je vais débarrasser la table.
70
00:06:34,390 --> 00:06:35,432
Debs, c'est l'heure d'aller au lit.
71
00:07:30,863 --> 00:07:32,614
Putain.
72
00:07:51,884 --> 00:07:56,221
Bon sang, ces pauvres enfants.
73
00:08:01,018 --> 00:08:03,312
Ne vous inquiétez pas,
ils étaient déjà assez foutus.
74
00:08:04,104 --> 00:08:05,147
Je veux dire...
75
00:08:51,235 --> 00:08:53,111
- Respire.
- Vous allez très bien.
76
00:09:46,748 --> 00:09:48,500
Tout ira bien ?
77
00:10:25,412 --> 00:10:26,913
Fiona....
78
00:12:04,553 --> 00:12:06,304
Fiona ?
79
00:12:10,267 --> 00:12:14,312
- Ouais, entre.
- Tu es réveillé ?
80
00:12:14,521 --> 00:12:15,772
Ouais.
81
00:12:46,344 --> 00:12:48,638
C'est bon. C'est bon.
82
00:12:48,847 --> 00:12:50,348
C'est bon.
83
00:12:51,850 --> 00:12:55,562
Tout ira bien. Chut.
84
00:14:00,334 --> 00:14:01,837
Hé.
85
00:14:05,841 --> 00:14:07,592
Salut.
86
00:14:07,801 --> 00:14:10,262
Quelqu'un a volé le bébé.
87
00:14:10,470 --> 00:14:12,597
Ils pensent que c'était ma mère.
88
00:14:13,265 --> 00:14:15,141
Jésus.
89
00:14:16,142 --> 00:14:20,438
-Ils appellent la police ?
-Elle a probablement paniqué comme toujours.
90
00:14:22,607 --> 00:14:24,442
Je vais le récupérer.
91
00:14:25,610 --> 00:14:29,239
Peut-être que tu devrais laisser ta mère
garde-le un moment.
92
00:14:30,699 --> 00:14:33,618
Au moins jusqu'à ce que tu sois sûr
tu ne vas pas changer d'avis.
93
00:14:33,827 --> 00:14:37,205
-Je ne vais pas changer d'avis.
-Tu ne le sais pas. Tu pourrais vraiment...
94
00:14:37,414 --> 00:14:40,333
Je ne veux pas de ce putain de truc
n'importe où près de moi, d'accord ?
95
00:14:44,629 --> 00:14:47,632
Va demander à quelqu'un
quand je pourrai sortir d'ici.
96
00:14:47,841 --> 00:14:51,261
Je veux aller chez Wendy's
avant qu'ils arrêtent de servir le petit-déjeuner.
97
00:15:11,114 --> 00:15:12,198
Matin.
98
00:15:12,908 --> 00:15:15,160
-Les enfants dorment encore ?
-Euh, ouais.
99
00:15:16,494 --> 00:15:18,705
-Hmm. De la dinde et des œufs ?
-Avec des galettes de purée de pommes de terre...
100
00:15:18,914 --> 00:15:20,457
- ...et de la gelée de canneberge.
- Hmm.
101
00:15:20,665 --> 00:15:23,376
Vous redevenez résident légal
par ici, Steve ?
102
00:15:23,585 --> 00:15:24,961
Jimmy. Il s'appelle Jimmy maintenant.
103
00:15:25,170 --> 00:15:28,256
Steve était un pseudonyme, il me mentait
sur qui il était vraiment.
104
00:15:28,465 --> 00:15:30,759
-Ooh, pas cool, Jimmy-Steve.
-Œufs?
105
00:15:30,967 --> 00:15:32,052
Aller.
106
00:15:32,260 --> 00:15:34,054
J'ai changé de nom.
Je volais des voitures.
107
00:15:34,262 --> 00:15:36,348
Je ne voulais personne
pour pouvoir me retrouver.
108
00:15:36,556 --> 00:15:39,267
-Ça n'a rien à voir avec toi.
-Ouais.
109
00:15:43,647 --> 00:15:45,398
Je veux rencontrer ta famille.
110
00:15:46,441 --> 00:15:48,610
-Oh non, ce n'est pas le cas.
-Hé.
111
00:15:48,818 --> 00:15:51,488
-Oui je le fais.
-Ce sont des gens misérables.
112
00:15:51,696 --> 00:15:54,407
- Des connards méchants et égocentriques.
- Tous ?
113
00:15:54,616 --> 00:15:57,369
Ma mère va bien quand elle est
j'ai renversé assez de Chardonnay.
114
00:15:57,577 --> 00:16:00,288
- Combien êtes-vous ?
- Euh, maman, papa...
115
00:16:00,497 --> 00:16:04,000
... superstar connard, frère aîné Chip,
superstar en formation de connard.
116
00:16:04,209 --> 00:16:07,504
- J'ai hâte de les rencontrer.
- Tu vas être déçu.
117
00:16:08,380 --> 00:16:11,675
Ce ne serait pas la première fois
quelqu'un m'a déçu.
118
00:16:14,511 --> 00:16:16,096
D'accord.
119
00:16:30,402 --> 00:16:33,655
Tu es magnifique. Ha, ha.
120
00:16:33,863 --> 00:16:35,532
Menteur.
121
00:16:38,868 --> 00:16:40,286
Mm.
122
00:16:46,084 --> 00:16:48,962
Alors tu es bien soigné ici ?
123
00:16:49,170 --> 00:16:50,338
De bons médicaments ?
124
00:16:52,173 --> 00:16:56,720
Tu as besoin de quelque chose ?
Cigarettes, shampoing, scie à métaux ?
125
00:16:58,847 --> 00:17:01,599
Vêtements. Les miens sont en désordre.
126
00:17:02,350 --> 00:17:04,519
Je vais apporter des trucs.
127
00:17:07,564 --> 00:17:10,525
J'ai vraiment foiré Thanksgiving.
128
00:17:10,734 --> 00:17:12,610
Non, ce n'était pas grave.
129
00:17:13,153 --> 00:17:14,529
Les enfants ?
130
00:17:14,738 --> 00:17:16,740
J'ai dû faire peur
hors d'eux.
131
00:17:16,948 --> 00:17:20,869
Ils sont bons.
Nous en avons parlé hier soir...
132
00:17:21,077 --> 00:17:23,788
... et je les ai rentrés,
ils vont bien aujourd'hui.
133
00:17:24,664 --> 00:17:25,999
Vous ne les avez pas rentrés.
134
00:17:26,207 --> 00:17:29,294
Je leur ai lu des livres,
les petits en tout cas.
135
00:17:30,670 --> 00:17:32,922
Tu seras bientôt dehors,
vous verrez par vous-même.
136
00:17:33,131 --> 00:17:35,967
-Pas bientôt.
-Soixante-douze heures.
137
00:17:36,176 --> 00:17:39,054
Vous en avez déjà 15 à votre actif.
138
00:17:40,764 --> 00:17:43,600
Je me suis inscrit pour 60 jours supplémentaires.
139
00:17:45,351 --> 00:17:48,855
-Engagement volontaire.
-Eh bien, dis-leur que tu as changé d'avis.
140
00:17:49,064 --> 00:17:52,734
Je ne peux pas. Cela fait partie du marché.
141
00:17:52,942 --> 00:17:58,156
Frank, je dois me remettre à la normale.
142
00:17:59,032 --> 00:18:01,743
Je ne peux pas continuer à leur faire ça.
143
00:18:02,827 --> 00:18:06,873
Tu es juste un peu bleu. Cela arrive à
tout le monde de temps en temps.
144
00:18:09,250 --> 00:18:11,628
Je peux m'occuper de toi à la maison.
145
00:18:17,092 --> 00:18:19,094
-Non, tu ne peux pas...
-Je t'aime.
146
00:18:19,302 --> 00:18:21,137
Votre place est avec nous.
147
00:18:23,640 --> 00:18:25,183
Franc.
148
00:18:37,946 --> 00:18:42,283
Je suis là où je dois être, d'accord ?
149
00:18:47,205 --> 00:18:49,290
Je dois y aller.
150
00:18:50,750 --> 00:18:53,336
J'ai un groupe. Euh...
151
00:19:05,390 --> 00:19:07,142
Puis-je emprunter une tasse de cocaïne ?
152
00:19:07,725 --> 00:19:09,352
-Tout est sorti.
-Café?
153
00:19:10,812 --> 00:19:12,605
Comment vont les petits ce matin ?
154
00:19:12,814 --> 00:19:16,192
Après avoir vu leur mère
lui couper les poignets ? Traumatisé.
155
00:19:16,401 --> 00:19:19,404
Doit être des groupes de soutien pour les enfants
qui a vu des conneries pareilles.
156
00:19:19,612 --> 00:19:21,322
Ouais,
dans les prisons à sécurité maximale...
157
00:19:21,531 --> 00:19:25,076
...après avoir fauché
la moitié de leurs camarades de classe.
158
00:19:26,244 --> 00:19:27,704
Tu as laissé Steve passer la nuit ?
159
00:19:28,329 --> 00:19:31,207
-Tu veux dire Jimmy ?
- Merde. Je l'appelle Steve.
160
00:19:31,416 --> 00:19:33,960
-Hmm. Je l'ai envoyé en quête.
-Mm.
161
00:19:34,169 --> 00:19:36,671
Lui faisant regagner le cœur
de la vierge ?
162
00:19:38,798 --> 00:19:40,967
Bon sang, V, je ne peux pas le laisser revenir
dans cette folie.
163
00:19:41,176 --> 00:19:42,427
N'est-ce pas son choix ?
164
00:19:42,635 --> 00:19:45,388
Il pense qu'il le veut maintenant,
mais attends juste un an, deux...
165
00:19:45,597 --> 00:19:48,600
...quand j'en ai un au four
et Frank vomit dans notre lit.
166
00:19:48,808 --> 00:19:52,061
Ou Monica essaie de se pendre
dans un placard avec un vieux lacet.
167
00:19:52,270 --> 00:19:55,064
C'est un grand garçon,
il peut prendre ses propres décisions.
168
00:19:56,608 --> 00:19:58,401
Salut, Carl.
169
00:19:58,735 --> 00:20:01,779
-Tu dors bien ?
-Qu'en penses-tu?
170
00:20:05,617 --> 00:20:07,327
Tu as faim ?
171
00:20:08,703 --> 00:20:11,998
- Laisse-moi te préparer un sandwich.
- D'accord.
172
00:20:12,832 --> 00:20:15,126
Le chèque d'invalidité n'arrive pas
pour encore une semaine.
173
00:20:15,335 --> 00:20:17,462
Je suis allé rendre visite à ta mère
à l'hôpital.
174
00:20:17,670 --> 00:20:20,215
- Il faut la sortir de là.
-Le meilleur endroit pour elle.
175
00:20:20,423 --> 00:20:22,634
-Elle est fragile.
-Elle est brisée.
176
00:20:22,842 --> 00:20:26,179
- Ils veulent qu'elle soit normale.
- Ils veulent l'aider.
177
00:20:26,387 --> 00:20:29,474
Par quoi ils entendent la moyenne,
ennuyeux, médicamenteux.
178
00:20:29,682 --> 00:20:31,976
-Une Monica de Stepford.
-Elle a essayé de se suicider.
179
00:20:32,185 --> 00:20:33,478
S'ennuyer serait une bénédiction.
180
00:20:33,686 --> 00:20:36,314
-Ils pratiquent des lobotomies maintenant.
-Non, ils ne le font pas.
181
00:20:36,522 --> 00:20:37,732
-Traitement de choc.
-Non.
182
00:20:37,941 --> 00:20:39,943
Je pense que oui. La princesse Leia l'a fait.
183
00:20:40,151 --> 00:20:44,989
Cent mille volts
d'électricité zappée dans son crâne.
184
00:20:45,198 --> 00:20:48,243
Tire tellement de puissance,
cela supprime des pâtés de maisons entiers.
185
00:20:48,451 --> 00:20:51,579
Quand nos lumières s'éteignent, certains pauvres
Cet enfoiré se fait griller la cervelle.
186
00:20:51,788 --> 00:20:54,999
-Ne l'écoute pas. Prenez votre petit-déjeuner.
- C'est quoi une lobotomie ?
187
00:20:55,208 --> 00:20:58,044
Ils vous enfoncent un tournevis dans la tête,
brouillez vos méninges.
188
00:20:58,253 --> 00:21:00,463
- Non, ils ne le font pas. Jésus, Frank.
- Oui, c'est vrai.
189
00:21:00,672 --> 00:21:03,007
Ils vont mettre maman sous médicaments,
rends-la meilleure.
190
00:21:03,216 --> 00:21:05,093
Elle ne va pas mieux avec ses médicaments.
191
00:21:05,301 --> 00:21:08,096
C'est une zombie. Elle abandonne
tout ce qu'elle aime dans la vie.
192
00:21:08,304 --> 00:21:11,015
Ouais, comme quoi ?
Drogue, alcool, et vous ?
193
00:21:11,224 --> 00:21:12,517
Nous.
194
00:21:17,981 --> 00:21:21,150
Je vais la faire sortir avant
ils volent ce qui fait Monica Monica.
195
00:21:21,359 --> 00:21:22,777
-Tu es avec moi ?
-Laisse-la tranquille.
196
00:21:22,986 --> 00:21:24,696
Elle a besoin d'une chance de se rétablir.
197
00:21:24,904 --> 00:21:27,073
Quelqu'un peut voler
qu'est-ce qui fait de toi toi ?
198
00:21:27,282 --> 00:21:28,825
-Non.
-Carl ?
199
00:21:29,033 --> 00:21:31,911
-Il ne t'aide pas non plus.
- Puis-je apporter mon pistolet ?
200
00:21:32,120 --> 00:21:34,455
Laissez-le en dehors de ça.
Le pistolet va aux flics.
201
00:21:34,664 --> 00:21:37,292
-Où est ta sœur ?
-Douche.
202
00:21:37,500 --> 00:21:40,586
- Laisse Debbie tranquille, Frank.
- Non.
203
00:21:40,795 --> 00:21:43,589
Monica ira mieux
quand elle sort de l'hôpital.
204
00:21:44,173 --> 00:21:46,509
- J'ai réussi.
- Quoi?
205
00:21:47,010 --> 00:21:49,387
Le GED, j'ai réussi.
206
00:21:55,727 --> 00:21:58,521
Papa.
Papa, tu es censé frapper.
207
00:21:58,730 --> 00:22:01,149
Aimes-tu ta mère ?
208
00:22:01,357 --> 00:22:05,403
Cindy dit qu'ils fabriquent ce truc
pour les femmes qui ne peuvent pas produire de lait.
209
00:22:05,611 --> 00:22:09,198
Tu accroches ce connard
autour de ton cou...
210
00:22:09,407 --> 00:22:12,618
... puis enregistrez-les...
211
00:22:12,827 --> 00:22:15,288
...juste au-dessus de tes tétons.
212
00:22:15,872 --> 00:22:17,707
Et le bébé peut toujours téter.
213
00:22:18,291 --> 00:22:20,418
C'est bon, chérie, je peux le faire.
214
00:22:20,626 --> 00:22:23,296
Non, c'est important pour nous deux
pour créer des liens avec lui.
215
00:22:26,215 --> 00:22:27,425
D'accord.
216
00:22:27,633 --> 00:22:30,011
D'accord.
217
00:22:31,679 --> 00:22:34,015
Voilà, mon gentil garçon.
218
00:22:37,769 --> 00:22:40,646
Waouh. Oh. Ha, ha.
219
00:22:40,854 --> 00:22:42,648
Waouh. Ha, ha. Waouh.
220
00:22:42,856 --> 00:22:45,735
Ha-ha-ha.
Maintenant, je sais de quoi il s’agit.
221
00:22:48,029 --> 00:22:49,822
Quelqu'un est là.
222
00:22:52,241 --> 00:22:53,951
Maman?
223
00:22:54,619 --> 00:22:55,703
Maman?
224
00:22:56,954 --> 00:22:59,207
Ma chérie!
225
00:22:59,415 --> 00:23:01,292
Mon Dieu, déjà à la maison ?
226
00:23:02,251 --> 00:23:04,170
L'hôpital vous a-t-il laissé partir ?
227
00:23:04,379 --> 00:23:05,505
Où est-il?
228
00:23:05,713 --> 00:23:08,216
Ils aiment généralement te garder
pendant au moins une journée.
229
00:23:08,424 --> 00:23:11,135
-Où est-il, maman ?
-Où est quoi, chérie ?
230
00:23:11,344 --> 00:23:14,472
Il. Le bébé qui a poussé
sa tête énorme est sortie de ma chatte...
231
00:23:14,680 --> 00:23:17,141
...pendant six heures interminables hier soir.
232
00:23:17,350 --> 00:23:19,435
Oh, mon Dieu, est-ce qu'ils l'ont perdu ?
233
00:23:19,644 --> 00:23:22,896
Ils m'ont montré la séquence vidéo
de toi qui le prends.
234
00:23:25,650 --> 00:23:27,944
-Oh. Ce bébé.
-Ils allaient appeler la police...
235
00:23:28,152 --> 00:23:30,446
... mais j'ai dit non.
236
00:23:30,988 --> 00:23:32,156
Où est-il?
237
00:23:34,784 --> 00:23:36,035
-Maintenant, maman.
-Au sèche-linge.
238
00:23:44,752 --> 00:23:46,546
-Sortez-le.
-Je crois qu'il fait la sieste.
239
00:23:46,754 --> 00:23:49,090
Retirez-le. Je ne veux pas y toucher.
240
00:23:51,300 --> 00:23:53,094
Vous fuyez.
241
00:23:59,933 --> 00:24:02,687
-Il n'est pas beau ?
-Rapportez-le à l'hôpital.
242
00:24:02,895 --> 00:24:05,523
-Quelqu'un le voudra.
-Je le veux.
243
00:24:05,731 --> 00:24:06,858
Eh bien, vous ne pouvez pas l'avoir.
244
00:24:07,066 --> 00:24:09,902
C'est un garçon tellement gentil.
245
00:24:10,111 --> 00:24:12,363
Il ne pleure jamais.
246
00:24:12,572 --> 00:24:14,574
Il est tellement beau.
247
00:24:14,782 --> 00:24:17,368
Nous voulons l'appeler Hiram,
après ton grand-père.
248
00:24:17,577 --> 00:24:20,496
Ou peut-être Ming, pour le garder
connecté à sa chinoisité.
249
00:24:20,705 --> 00:24:22,915
Tais-toi, Jody.
250
00:24:23,875 --> 00:24:25,376
Ça revient.
251
00:24:25,585 --> 00:24:28,588
Karen, s'il te plaît, ne fais pas ça.
252
00:24:28,796 --> 00:24:31,424
Ils le donneront aux attardés
à la maison ou autre.
253
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
C'est mon petit-fils.
254
00:24:34,051 --> 00:24:38,139
Je ne te laisserai pas le jeter
comme les Kleenex d'occasion.
255
00:24:38,347 --> 00:24:40,600
Tu sais, Karen,
ta mère a peut-être raison.
256
00:24:40,808 --> 00:24:42,768
Peut-être qu'elle devrait le garder
pendant un moment.
257
00:24:42,976 --> 00:24:45,438
Qui sait ce que les services sociaux
est-ce que tu vas faire avec lui ?
258
00:24:45,646 --> 00:24:48,566
Arrêtez-vous, Lip.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
259
00:24:48,774 --> 00:24:51,694
Il n'est même pas à toi.
Ce ne sont pas vos foutues affaires.
260
00:24:51,903 --> 00:24:54,864
Appelle au moins Tim Wong
ou quel que soit le père et dis-lui...
261
00:24:55,072 --> 00:24:56,990
Sortez !
262
00:25:03,039 --> 00:25:06,292
Tu as esquivé un putain de RPG
se faire bousculer par celui-ci.
263
00:25:06,501 --> 00:25:08,711
Je ne le sais pas, mec.
264
00:25:08,920 --> 00:25:11,255
Rapportez-le à l'hôpital.
265
00:25:11,756 --> 00:25:13,049
Et s'ils ne le prennent pas ?
266
00:25:13,257 --> 00:25:16,636
Dépose-le dans un panier, laisse-le
à la caserne des pompiers. Je m'en fous.
267
00:25:16,844 --> 00:25:18,387
Non.
268
00:25:19,972 --> 00:25:21,974
-Non.
-Oui!
269
00:25:22,183 --> 00:25:25,686
Il reste avec moi.
270
00:25:27,438 --> 00:25:29,065
Bien.
271
00:25:30,858 --> 00:25:32,777
Ensuite, j'appelle la police.
272
00:25:59,387 --> 00:26:02,306
-Lèvre ici ?
-Lèvre!
273
00:26:11,941 --> 00:26:13,985
C'est ta sœur.
274
00:26:19,740 --> 00:26:21,492
Alors...
275
00:26:24,787 --> 00:26:26,122
Comment m'as-tu trouvé ?
276
00:26:27,248 --> 00:26:28,499
Jimmy.
277
00:26:33,671 --> 00:26:36,507
- Comment va Karen ?
-Cette fille est une putain de garce.
278
00:26:36,716 --> 00:26:39,302
Mon cousin est né avec un pied
sortant de son genou.
279
00:26:39,510 --> 00:26:40,636
Maintenant, il est forgeron.
280
00:26:40,845 --> 00:26:44,473
Un seul qui peut pomper le soufflet
sans utiliser ses mains.
281
00:26:48,269 --> 00:26:50,521
J'ai réussi mon GED.
282
00:26:52,440 --> 00:26:54,942
- N'aie pas l'air si surpris.
- Hé, je ne le suis pas. C'est, euh...
283
00:26:56,193 --> 00:26:57,778
C'est génial.
284
00:27:02,825 --> 00:27:05,828
Donc un accord est un accord.
285
00:27:06,037 --> 00:27:08,414
Euh, trop tard. Lait renversé.
286
00:27:08,623 --> 00:27:10,333
J'ai réussi, tu retournes à l'école.
287
00:27:10,541 --> 00:27:13,669
-Toute l'eau sous les ponts.
-Faire tomber les clichés.
288
00:27:13,878 --> 00:27:16,005
Route non empruntée.
289
00:27:20,426 --> 00:27:22,595
Je veux que tu rentres à la maison, Lip.
290
00:27:23,512 --> 00:27:25,348
Nous le faisons tous.
291
00:27:34,482 --> 00:27:36,025
D'accord.
292
00:27:52,375 --> 00:27:54,627
C'est de l'eau froide et du manque de sommeil.
293
00:27:54,835 --> 00:27:58,756
Te faire rester debout toute la journée
avec des électrodes attachées à vos organes génitaux.
294
00:27:58,964 --> 00:28:01,342
Je pense que vous vous méprenez sur le comté de Cook
pour Abi Grabie.
295
00:28:01,550 --> 00:28:03,260
-Abou Gradie.
-Abou Ghraib.
296
00:28:03,928 --> 00:28:05,721
J'ai fait une tournée avec la garde. Bassorah.
297
00:28:05,930 --> 00:28:07,515
Ils ne font rien de tout ça, Frank.
298
00:28:07,723 --> 00:28:10,434
J'y étais l'année dernière
après mon overdose accidentelle.
299
00:28:10,643 --> 00:28:13,604
Accidentel?
Vous vous êtes mis le feu en freebasing.
300
00:28:13,813 --> 00:28:16,524
C'était surtout nous assis en cercle
en groupe....
301
00:28:16,732 --> 00:28:18,818
...parlant de la façon dont votre famille
t'a foutu en l'air.
302
00:28:19,026 --> 00:28:21,821
Monica parle de Frank ?
Cela devrait prendre un certain temps.
303
00:28:24,240 --> 00:28:26,199
Frank, tu as de l'argent ?
Moola ? Vert?
304
00:28:28,035 --> 00:28:29,870
Je dois la sortir de là.
305
00:28:30,079 --> 00:28:31,914
Elle est le yin de mon yang.
306
00:28:32,123 --> 00:28:34,625
C'est le scotch dans mon soda.
307
00:28:34,834 --> 00:28:38,838
Nous sommes Fred et Ginger,
John et Yoko, Mickey et Minnie.
308
00:28:39,046 --> 00:28:40,965
-Plutôt Siegfried et Roy.
-Adolf et Eva.
309
00:28:41,173 --> 00:28:43,926
- Ouais.
- Ha-ha-ha.
310
00:28:45,678 --> 00:28:48,264
Ton garçon travaille toujours la nuit
à l'hôpital, Tommy ?
311
00:28:48,472 --> 00:28:50,433
Technicien des services d'assistance, ouais.
312
00:28:50,641 --> 00:28:52,768
Des services d'assistance ?
Je pensais qu'il était concierge.
313
00:28:52,977 --> 00:28:55,604
Un travail est un travail. Au moins Pat en a un.
314
00:28:55,813 --> 00:28:58,232
À quelle heure Patty va-t-elle travailler ?
315
00:29:00,609 --> 00:29:03,070
- C'est parti pour ce soir.
-Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
316
00:29:03,279 --> 00:29:06,782
Dîner avec ma famille.
Vous avez demandé, vous l’avez obtenu.
317
00:29:06,991 --> 00:29:08,576
Viennent-ils ici ?
318
00:29:08,784 --> 00:29:11,162
Euh, non, papa n'est pas allé dans le sud
du Gala de l'Institut d'Art...
319
00:29:11,370 --> 00:29:14,373
...depuis Billy Joel
a joué à Comiskey Park en 1984.
320
00:29:14,582 --> 00:29:17,668
-Tu vas dîner chez eux ?
-Non. Maman devrait...
321
00:29:17,877 --> 00:29:20,296
... as-tu d'abord épouillé.
C'est une germophobe.
322
00:29:20,504 --> 00:29:23,966
Je veux une amande dans un plat,
vous portez des gants chirurgicaux et utilisez des pinces.
323
00:29:24,175 --> 00:29:27,553
J'ai rencontré ta mère. Elle est cool.
324
00:29:27,762 --> 00:29:29,847
-Tu as rencontré sa mère ?
-Candace.
325
00:29:30,055 --> 00:29:34,059
Un peu lourd sur le Botox
et Chanel n°5, mais sympa.
326
00:29:34,268 --> 00:29:36,562
- Alors, où est-ce qu'on se retrouve ?
- Morton's, en ville.
327
00:29:36,771 --> 00:29:40,316
Papa y a une cave à vin.
Petite plaque en laiton avec son nom dessus.
328
00:29:40,524 --> 00:29:41,901
- Tout le monde est invité ?
- Ouais.
329
00:29:42,109 --> 00:29:44,361
Papa achète,
alors commandez la chose la plus chère.
330
00:29:44,570 --> 00:29:45,654
- Une côte de bœuf ?
-Bien sûr.
331
00:29:45,863 --> 00:29:48,407
- Un steak de porterhouse avec os ?
-Tout ce que tu veux.
332
00:29:48,616 --> 00:29:51,285
-Qu'en dis-tu, Debs, repas gratuit ?
-Non, c'est impossible, Jim. Occupé.
333
00:29:51,494 --> 00:29:54,580
-Faire quoi ?
-Je dors chez Holly Herkimier.
334
00:29:55,748 --> 00:29:58,375
Ne fais rien de ce qu'elle fait.
335
00:29:58,584 --> 00:29:59,877
Un gros homard ?
336
00:30:00,085 --> 00:30:01,170
Oh. Vous pariez.
337
00:30:33,369 --> 00:30:35,454
Jésus-Christ.
338
00:30:35,663 --> 00:30:39,250
Ne fais-tu jamais
arroser ces choses ?
339
00:30:39,917 --> 00:30:42,962
- Ça sent pire que le cul d'une pute morte.
-Gardez votre voix basse.
340
00:30:44,463 --> 00:30:47,591
Facile, cow-boy.
Celui orange est réservé aux experts.
341
00:30:47,800 --> 00:30:50,803
Hé. Vous vous faites prendre,
tu n'as jamais entendu parler de moi, d'accord ?
342
00:30:53,472 --> 00:30:56,725
-Tu te débrouilles bien là-dedans, citrouille ?
-Mm-hm. D'accord, papa.
343
00:31:02,648 --> 00:31:03,774
-Les flics.
-Aah !
344
00:31:04,775 --> 00:31:07,945
- Allez maman, dépêche-toi.
- Je me dépêche. D'accord.
345
00:31:12,157 --> 00:31:13,951
La police est là, maman.
346
00:31:20,207 --> 00:31:22,710
- Bonjour, Mme Jackson.
- Hé.
347
00:31:22,918 --> 00:31:26,046
Tony, comment va ta mère ?
348
00:31:26,255 --> 00:31:28,382
Le diabète lui donne toujours des crises ?
349
00:31:28,591 --> 00:31:31,844
Oui, madame. J'ai perdu deux orteils
l'été, mais elle tient le coup.
350
00:31:32,052 --> 00:31:35,973
Eh bien, il faudrait qu'elle le soit, toutes ces années
patiner avec les Ice Capades.
351
00:31:38,058 --> 00:31:39,310
Euh...
352
00:31:39,518 --> 00:31:41,979
Nous avons reçu un appel concernant un enlèvement.
353
00:31:42,187 --> 00:31:43,230
Hein.
354
00:31:43,439 --> 00:31:47,109
Maman et Jody ont volé mon bébé
de l'hôpital.
355
00:31:47,318 --> 00:31:50,487
Vous avez eu votre bébé ?
Ha, ha. Félicitations.
356
00:31:50,696 --> 00:31:55,409
Merci. C'était un putain de spectacle d'horreur.
mais j'ai finalement eu ce foutu truc.
357
00:31:55,618 --> 00:31:58,037
Ils l'ont volé,
et je veux que tu le reprennes.
358
00:31:58,996 --> 00:32:01,999
Tu ne veux pas garder le bébé ?
359
00:32:02,458 --> 00:32:03,542
C'est retardé.
360
00:32:03,751 --> 00:32:06,128
Je veux que ça revienne
pour qu'ils puissent le donner...
361
00:32:06,337 --> 00:32:10,132
...au bébé trisomique
les bienfaiteurs ou le comté ou autre.
362
00:32:10,341 --> 00:32:13,969
Terme correct pour les enfants de Down
est « en retard de développement ».
363
00:32:14,178 --> 00:32:16,722
Eh bien, mon bébé a été volé
par ma mère...
364
00:32:16,931 --> 00:32:19,058
...et son retard de développement
petit ami.
365
00:32:19,266 --> 00:32:21,769
- Ce n'est pas mon petit ami.
-Je ne le suis pas ?
366
00:32:21,977 --> 00:32:26,774
Euh, Mme Jackson,
as-tu emmené le bébé de ta fille ?
367
00:32:26,982 --> 00:32:29,860
Hé. Bébé? Quel bébé ?
368
00:32:33,822 --> 00:32:35,866
Madame, est-ce que le bébé
dans le panier à linge ?
369
00:32:40,120 --> 00:32:41,705
Oui.
370
00:32:51,340 --> 00:32:53,050
Donne-le au flic, maman.
371
00:32:53,258 --> 00:32:56,095
- Karen, s'il te plaît, ne fais pas ça.
- Oh, mec.
372
00:32:56,303 --> 00:33:00,474
Regarde comme tu es beau.
Oui tu es. Oui tu es.
373
00:33:00,683 --> 00:33:02,685
Donne-le à ce foutu flic, maman.
374
00:33:04,520 --> 00:33:08,148
Alors voici ta mère,
et elle veut s'occuper du bébé ?
375
00:33:08,357 --> 00:33:11,735
- Oui, mais je n'en veux pas ici.
- Oh.
376
00:33:12,403 --> 00:33:15,614
Et tu veux un parfait inconnu
pour l'emmener...
377
00:33:15,823 --> 00:33:18,450
...ou l'État de l'Illinois sera
responsable de lui...
378
00:33:18,659 --> 00:33:19,994
...aux frais des contribuables ?
379
00:33:24,415 --> 00:33:27,292
Tu as faim ? Je pense au thaï.
380
00:33:29,044 --> 00:33:31,755
-Ouais.
-C'est ça? Tu vas juste partir ?
381
00:33:32,423 --> 00:33:36,218
Ravi de vous voir, Mme Jackson.
Je dirai à maman que tu as demandé après elle.
382
00:33:40,889 --> 00:33:43,225
C'est soit moi, soit ce bébé, maman.
383
00:33:43,767 --> 00:33:45,394
Votre choix.
384
00:33:57,322 --> 00:34:00,242
- Ce doit être l'endroit idéal.
-Je peux sortir ? Il fait chaud ici.
385
00:34:00,451 --> 00:34:02,161
- Non.
- Aïe.
386
00:34:14,590 --> 00:34:18,469
Monique ? Monique ?
387
00:34:18,677 --> 00:34:20,596
Je peux l'être si tu veux que je le sois.
388
00:34:20,971 --> 00:34:22,389
Euh...
389
00:34:24,391 --> 00:34:26,060
Jésus.
390
00:34:29,354 --> 00:34:32,399
Monique ? Monique ?
391
00:34:33,233 --> 00:34:34,276
Monique ?
392
00:34:41,450 --> 00:34:43,285
-Kermit ?
- Franck ?
393
00:34:43,494 --> 00:34:46,955
- Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ?
-Oh, euh, ma thérapie.
394
00:34:47,164 --> 00:34:48,749
Cela me calme les nerfs.
395
00:34:48,957 --> 00:34:50,250
Tu les laisses te zapper la tête ?
396
00:34:50,459 --> 00:34:53,420
-Aide avec mes convulsions.
-Jésus.
397
00:34:53,629 --> 00:34:56,548
Essayez-le avant de le frapper, Frank.
Très reposant.
398
00:34:56,757 --> 00:34:58,675
Avez-vous vu Monica dans le coin ?
399
00:34:58,884 --> 00:35:03,013
Ouais, euh,
de l'autre côté du couloir, sur votre gauche.
400
00:35:15,651 --> 00:35:17,444
Monique ?
401
00:35:18,821 --> 00:35:20,364
Monique.
402
00:35:21,615 --> 00:35:23,158
Salut, Monique.
403
00:35:24,993 --> 00:35:26,954
-Franc.
-Je suis venu te sortir.
404
00:35:28,330 --> 00:35:30,624
Je te l'ai dit, je ne veux pas sortir.
405
00:35:30,833 --> 00:35:32,042
Pourquoi tu as arrêté ?
406
00:35:35,254 --> 00:35:36,338
Es-tu venu ?
407
00:35:37,089 --> 00:35:38,757
Euh...
408
00:35:38,966 --> 00:35:41,385
Frank, voici Jill.
409
00:35:41,593 --> 00:35:44,388
Jill, voici mon mari, Frank.
410
00:35:47,599 --> 00:35:48,725
Oups.
411
00:35:52,312 --> 00:35:53,730
Maman?
412
00:35:57,192 --> 00:35:59,945
Fiona, Fiona, regarde. Hé. Rawr.
413
00:36:00,154 --> 00:36:01,613
-Les garçons.
-Ha,ha.
414
00:36:01,822 --> 00:36:05,075
Désolé, nous ne le laissons pas
sort très souvent de sa cage. Carl.
415
00:36:05,284 --> 00:36:06,451
Viens par ici.
416
00:36:06,660 --> 00:36:08,620
Alors, Jim, qu'as-tu fait ?
417
00:36:08,829 --> 00:36:12,207
Trouver des moyens nouveaux et créatifs
sous-performer ?
418
00:36:12,416 --> 00:36:13,917
Voyager en Amérique du Sud.
419
00:36:14,126 --> 00:36:17,004
Est-ce que vous gérez toujours tout
les hémorroïdectomies pour papa ?
420
00:36:17,212 --> 00:36:20,007
Chip a rejoint le cabinet de papa
après sa résidence en chirurgie.
421
00:36:20,215 --> 00:36:23,552
-Sur les traces du grand homme.
-Tu peux couper les gens ?
422
00:36:24,386 --> 00:36:25,596
Génial.
423
00:36:27,973 --> 00:36:30,392
-Il t'a déjà emmené skier ?
-Euh, non.
424
00:36:30,601 --> 00:36:33,353
Mon seul talent impliquant la neige
c'est savoir pelleter la marche...
425
00:36:33,562 --> 00:36:35,772
...sans déranger mon père
dormir dessus.
426
00:36:35,981 --> 00:36:38,275
Et Carl est plutôt doué pour faire pipi
dedans aussi.
427
00:36:39,151 --> 00:36:43,113
Quel était le nom de cette fille
qu'il a emmené à Saint-Moritz le jour de l'An ?
428
00:36:43,322 --> 00:36:45,616
Chrissie ? Lizzie ?
Quelque chose avec un I-E.
429
00:36:45,824 --> 00:36:48,535
-J'avais 17 ans.
- Vous avez emmené une fille en Europe au lycée ?
430
00:36:48,744 --> 00:36:49,828
Papa a offert un billet.
431
00:36:50,037 --> 00:36:51,872
Il la traîne jusqu'au bout
vers les Alpes...
432
00:36:52,080 --> 00:36:54,291
...puis la laisse dans la chambre d'hôtel,
assis là...
433
00:36:54,499 --> 00:36:57,461
...pour une fille française
il s'est rencontré sur la gondole.
434
00:36:57,669 --> 00:37:00,631
-Chip, laisse ton frère tranquille.
-Deux choses sur lesquelles vous pouvez compter :
435
00:37:00,839 --> 00:37:03,300
- Le favoritisme de maman pour son plus jeune...
- Ce n'est pas vrai.
436
00:37:03,508 --> 00:37:06,136
Mon frère me considère comme un avorton
cela n’a pas riposté.
437
00:37:06,345 --> 00:37:08,805
Et celui de son plus jeune
sortie rapide et furtive...
438
00:37:09,014 --> 00:37:11,642
... après qu'il l'ait foutue
sur 10 000 $ supplémentaires.
439
00:37:11,850 --> 00:37:14,394
J'espérais la traire
pour 20 autres cette fois.
440
00:37:14,895 --> 00:37:18,607
Avec un nom comme Chip, on pourrait penser
tu voudrais défier le stéréotype.
441
00:37:18,815 --> 00:37:21,652
-Fiona, non. C'est bien.
-Non, ce n'est pas le cas.
442
00:37:25,822 --> 00:37:27,532
Eh bien, désolé d'être en retard.
443
00:37:27,741 --> 00:37:30,160
Whipple sur un patient de stade quatre.
444
00:37:30,369 --> 00:37:33,413
Vous êtes donc la mystérieuse Fiona.
445
00:37:33,622 --> 00:37:37,668
Et voici les frères de Fiona,
Carl et Ian.
446
00:37:40,587 --> 00:37:43,090
Eh bien, ravi de vous rencontrer, Ian.
447
00:37:43,298 --> 00:37:48,303
-Avons-nous commandé ?
-Excusez-moi. Salle de bain.
448
00:37:49,888 --> 00:37:51,640
- Et votre boisson, monsieur.
- Merci.
449
00:37:53,058 --> 00:37:55,686
Ah, tu sais,
Je dois me laver les mains.
450
00:37:55,894 --> 00:37:59,439
Je prendrai la salade de laitue iceberg
et le bar, d'accord ?
451
00:37:59,648 --> 00:38:02,901
Côte de bœuf double coupe de 48 onces,
moyennement rare....
452
00:38:03,110 --> 00:38:06,613
...et le homard du Maine de 2 livres,
s'il vous plaît.
453
00:38:12,703 --> 00:38:14,204
Hé.
454
00:38:15,330 --> 00:38:17,457
Est-ce qu'ils savent que tu es gay ?
455
00:38:18,041 --> 00:38:20,460
Hé. Je ne suis pas gay.
456
00:38:21,003 --> 00:38:22,296
Vraiment?
457
00:38:22,504 --> 00:38:24,131
Qu'est-ce que c'est, alors ?
458
00:38:24,339 --> 00:38:26,091
Honnêtement?
459
00:38:26,300 --> 00:38:28,885
Tout ce qui marche. C'est moi.
460
00:38:30,095 --> 00:38:32,723
Bon Dieu, Moni, une autre dame ?
461
00:38:34,182 --> 00:38:37,436
Tu sais. Je me sens seul.
462
00:38:37,644 --> 00:38:39,813
-Tu l'aimes ?
-Je viens de la rencontrer.
463
00:38:40,897 --> 00:38:43,608
-Que faites-vous ici?
-Nous sommes venus pour vous faire sortir.
464
00:38:43,817 --> 00:38:46,153
Je te l'ai dit, je ne veux pas sortir.
465
00:38:46,361 --> 00:38:49,906
-Oh, bon sang, je le fais.
- Personne ne propose, Jill.
466
00:38:50,115 --> 00:38:53,035
Pourquoi as-tu dû traîner Debbie
dans ça ?
467
00:38:53,243 --> 00:38:55,537
Je ne pensais pas que tu viendrais
si c'était juste moi.
468
00:38:59,207 --> 00:39:00,459
Qu'est-ce qu'elle veut faire ?
469
00:39:00,667 --> 00:39:04,171
Évaluation psychologique à voir
si je suis compétent pour subir mon procès.
470
00:39:04,379 --> 00:39:05,422
Qu'as-tu fait ?
471
00:39:05,630 --> 00:39:07,924
J'ai tiré sur mon mari 26 fois.
472
00:39:08,133 --> 00:39:10,010
Jésus. Qu'as-tu utilisé, un AK ?
473
00:39:10,218 --> 00:39:11,887
Pistolet.
474
00:39:12,220 --> 00:39:14,848
J'ai rechargé deux fois.
475
00:39:22,230 --> 00:39:28,487
Moni, nous te voulons avec nous.
Les enfants ont besoin de vous. J'ai besoin de toi.
476
00:39:30,072 --> 00:39:32,449
-Est-ce que ça fait mal ?
-Non.
477
00:39:32,657 --> 00:39:33,867
Je vais bien.
478
00:39:34,910 --> 00:39:38,163
Je suis désolé que tu aies dû voir ça, chérie.
479
00:39:38,705 --> 00:39:42,376
J'étais tellement bas, tu sais ?
480
00:39:42,626 --> 00:39:46,797
-Mm-hm. Ouais.
-Mais je vais bien maintenant.
481
00:39:47,839 --> 00:39:49,091
Mm-hm.
482
00:39:55,722 --> 00:39:57,808
Alors...
483
00:39:58,934 --> 00:40:02,896
... quel est ce grand projet que tu avais
pour nous avoir fait sortir ?
484
00:40:08,360 --> 00:40:09,444
Aller.
485
00:40:18,829 --> 00:40:20,122
Waouh.
486
00:40:20,330 --> 00:40:21,915
-C'est court.
-Hmm.
487
00:40:23,708 --> 00:40:25,043
C'est un long chemin vers le bas.
488
00:40:25,252 --> 00:40:27,796
- On pourrait attacher les draps jusqu'au bout.
- Quoi?
489
00:40:28,004 --> 00:40:32,843
Hé, ce n'est qu'à deux étages de là
sur le toit devant les toilettes des dames.
490
00:40:37,514 --> 00:40:39,224
Tu veux que j'aille chercher Liam ?
491
00:40:39,433 --> 00:40:41,268
V sera d'accord pour le garder toute la nuit.
492
00:40:41,476 --> 00:40:44,813
Super restaurant, Jimmy.
Regardez ce couteau cool que j'ai volé.
493
00:40:45,021 --> 00:40:47,357
-Ça revient.
-Eh, ils ne le manqueront pas.
494
00:40:47,566 --> 00:40:48,775
Ils en ont des tonnes.
495
00:40:49,776 --> 00:40:52,654
Donne-moi ça. Lit. Maintenant.
496
00:40:53,280 --> 00:40:55,490
Hé, personne ne touche à mes restes de homard.
497
00:40:55,699 --> 00:40:58,910
Je veux le mettre dans mon grille-pain à la cannelle
gaufre le matin.
498
00:41:05,375 --> 00:41:07,210
-Hé, Fiona.
-Hmm?
499
00:41:07,419 --> 00:41:09,463
Le père de Jimmy, Lloyd, il, euh...
500
00:41:12,048 --> 00:41:13,633
Bonne nuit.
501
00:41:15,635 --> 00:41:17,262
Nuit.
502
00:41:43,663 --> 00:41:45,081
Quoi?
503
00:41:46,249 --> 00:41:47,292
Je t'aime.
504
00:41:55,300 --> 00:41:56,510
Vas-tu partir ?
505
00:41:58,887 --> 00:42:00,347
Non.
506
00:42:02,891 --> 00:42:05,185
Tout le monde part toujours.
507
00:42:07,062 --> 00:42:08,772
Je ne le ferai pas.
508
00:42:52,399 --> 00:42:54,317
- Stevie !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
509
00:42:54,526 --> 00:42:57,320
Steve. Steve.
510
00:42:58,822 --> 00:43:00,490
Estéfanie. Hé.
511
00:43:02,158 --> 00:43:04,077
Hé, hé, hé, Estefania.
512
00:43:04,286 --> 00:43:06,663
Estéfanie. Calme-toi.
513
00:43:06,871 --> 00:43:09,040
-Calme-toi.
- Que s'est-il passé ?
514
00:43:12,127 --> 00:43:14,963
Marc. Marc.
515
00:43:15,171 --> 00:43:16,464
Attends, Marco t'a fait ça ?
516
00:43:16,673 --> 00:43:18,216
-Il t'a frappé ?
- Marco t'a frappé ?
517
00:43:20,135 --> 00:43:23,888
C'est mon mari. Aide-moi, s'il te plaît ?
518
00:43:24,097 --> 00:43:26,975
S'il vous plaît aidez-moi.
519
00:43:30,395 --> 00:43:31,646
S'il te plaît.
520
00:43:53,251 --> 00:43:54,628
Que fais-tu?
521
00:43:55,295 --> 00:43:58,214
Je ne pouvais pas dormir, j'avais besoin de fumer.
522
00:43:58,423 --> 00:44:00,258
Vous n'êtes pas obligé de le faire ici.
523
00:44:00,467 --> 00:44:02,969
Avec papa à la maison,
toute la maison est un cendrier.
524
00:44:06,598 --> 00:44:08,808
Bon Dieu, il fait froid.
525
00:44:20,737 --> 00:44:22,155
Karen ?
526
00:44:22,947 --> 00:44:24,699
Ouais.
527
00:44:27,494 --> 00:44:29,329
Peut être. Je ne sais pas.
528
00:44:29,537 --> 00:44:33,583
Je ne comprends pas comment tu as un enfant
et on s'en fout de ce qui lui arrive.
529
00:44:33,792 --> 00:44:38,713
Retardé, deux têtes, pas de visage,
peu importe, c'est toujours toi.
530
00:44:39,547 --> 00:44:41,549
Pas de visage ?
531
00:44:41,841 --> 00:44:44,761
Ouais, eh bien, peut-être que ce serait le cas
il faut avoir un visage.
532
00:44:49,391 --> 00:44:51,434
Tu devrais rentrer chez toi.
533
00:44:53,103 --> 00:44:55,438
Quoi, tu me mets dehors ?
534
00:44:58,650 --> 00:45:02,404
Ramène ton cul à la maison
et arrête de trop réfléchir.
535
00:45:06,157 --> 00:45:07,909
Tu veux encore baiser ?
536
00:45:09,244 --> 00:45:11,955
Je vais seulement me lever
encore quelques minutes.
537
00:45:19,671 --> 00:45:21,339
Facile.
538
00:45:28,763 --> 00:45:30,598
Hé, mon pote. Hé, mon pote.
539
00:45:30,807 --> 00:45:34,144
-Copain. Vous avez de la lumière ?
- Quand vas-tu les abandonner ?
540
00:45:34,352 --> 00:45:36,938
-Ils vont te tuer.
-Je sais. Je vais essayer l'hypnose ensuite.
541
00:45:37,147 --> 00:45:39,691
Euh, non, je ne le fais pas. Non, désolé.
542
00:45:39,899 --> 00:45:41,151
Où est ton badge d'identification ?
543
00:45:41,609 --> 00:45:44,154
Oh. Je l'ai laissé dans mon casier.
544
00:45:44,362 --> 00:45:47,031
- Le quart de travail n'est pas terminé.
- J'ai laissé mon inhalateur...
545
00:45:48,950 --> 00:45:51,870
...dans la voiture.
Tuberculose et asthme. Horrible.
546
00:45:52,078 --> 00:45:54,831
Chuck,
on a eu des ennuis au 7, unité psychiatrique.
547
00:45:55,039 --> 00:45:56,082
Hé, Roger ça.
548
00:45:56,291 --> 00:45:59,043
Je dois garder votre badge d'identification visible
à tout moment sur le terrain de l'hôpital.
549
00:46:15,894 --> 00:46:18,146
Debbie, monte dans la voiture.
550
00:46:18,354 --> 00:46:20,231
Debbie, monte dans la voiture. Montez dans la voiture.
551
00:46:20,440 --> 00:46:23,109
Debs, monte dans la voiture. Montez dans la voiture.
552
00:46:23,318 --> 00:46:24,986
Au revoir, Debbie.
553
00:46:33,453 --> 00:46:35,663
Je t'aime, Debbie!
554
00:46:37,415 --> 00:46:40,335
Debbie, je t'aime !
555
00:46:41,002 --> 00:46:43,755
Elle a dit que nous étions mieux sans elle.
556
00:46:54,182 --> 00:46:55,809
Vous disposerez de deux heures pour cet examen.
557
00:46:56,017 --> 00:46:57,519
C'est un choix multiple.
558
00:46:57,727 --> 00:47:01,856
Si vous changez une réponse,
assurez-vous d'effacer complètement votre première réponse...
559
00:47:02,065 --> 00:47:04,025
...et entourez clairement votre deuxième.
560
00:47:04,234 --> 00:47:05,485
je ne suis pas...
561
00:47:08,947 --> 00:47:10,573
Je ne suis pas un lecteur d'esprit.
562
00:47:11,366 --> 00:47:15,411
Si vous ne connaissez pas la réponse,
continuez et revenez à...
563
00:47:24,712 --> 00:47:25,755
Où vas-tu ?
564
00:47:25,964 --> 00:47:28,675
N'importe où, très loin d'ici.
565
00:47:28,883 --> 00:47:33,012
Hé, je suis retourné à l'école aujourd'hui.
A remporté la finale de physique AP.
566
00:47:33,513 --> 00:47:36,057
Tu n'y es même pas allé
en classe.
567
00:47:36,266 --> 00:47:39,060
Ouais, j'ai lu le livre
il y a quelques années.
568
00:47:51,823 --> 00:47:54,075
Ça y est, maman.
569
00:47:54,284 --> 00:47:55,367
Dernière chance.
570
00:47:56,536 --> 00:47:58,370
Je ne plaisante pas, je suis parti.
571
00:47:59,497 --> 00:48:02,792
C'est moi ou le bébé. Décider.
572
00:48:04,210 --> 00:48:06,838
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
573
00:48:07,046 --> 00:48:10,300
Moi ou le bébé ?
574
00:48:12,760 --> 00:48:14,637
Le bébé, chérie.
575
00:48:28,902 --> 00:48:30,570
Karène.
576
00:48:33,615 --> 00:48:35,366
Karène !
577
00:48:42,916 --> 00:48:45,376
Tu sais, tu vas le regretter.
578
00:49:14,072 --> 00:49:17,367
- Mieux vaut courir. Je vais t'avoir.
- Oh. Attendez.
579
00:49:19,202 --> 00:49:20,912
Hé. Vous ne pouvez pas faire ça.
580
00:49:21,496 --> 00:49:22,538
Hé.
581
00:49:24,456 --> 00:49:25,500
Aïe, aïe, aïe.
582
00:49:25,708 --> 00:49:27,251
- Tu as dit que ça ne faisait pas mal.
- J'ai menti.
583
00:49:28,795 --> 00:49:30,713
Aïe. Mec, arrête ça.
584
00:49:30,922 --> 00:49:33,299
Carl mène une guerre d'airsoft
avec Jimmy.
585
00:49:33,508 --> 00:49:35,927
Ils vont faire une brèche
dans la télé. Encore.
586
00:49:36,135 --> 00:49:38,888
Dehors. Je vous l'ai déjà dit deux fois.
587
00:49:39,097 --> 00:49:40,848
- Dinde?
- Habituez-vous-y.
588
00:49:41,057 --> 00:49:45,853
Ça et les restes de Carl's Morton sont
ça va nous aider au cours des deux prochaines semaines.
589
00:49:46,062 --> 00:49:48,147
Écoute, j'ai en quelque sorte besoin de te parler
à propos de quelque chose.
590
00:49:50,692 --> 00:49:52,819
Ne t'inquiète pas pour elle,
ne parle pas anglais.
591
00:49:53,027 --> 00:49:56,030
-Elle vit ici maintenant ?
-Bon Dieu, j'espère que non.
592
00:49:56,906 --> 00:49:59,826
Tu connais le père de Jimmy, Lloyd ?
Je pense que nous sommes en quelque sorte...
593
00:50:03,371 --> 00:50:06,332
Oh, Jésus. Nous sommes fauchés, Frank.
594
00:50:13,089 --> 00:50:17,135
Je n'ai pas caché d'argent là-dedans
depuis que vous nous avez nettoyés en mai dernier.
595
00:50:18,344 --> 00:50:19,887
Où est-il?
596
00:50:21,097 --> 00:50:22,932
Il n'y a pas d'argent.
597
00:50:31,774 --> 00:50:33,151
Waouh, non. Ce sont les miens.
598
00:50:33,359 --> 00:50:35,695
- Allez, laisse-le partir, Ian.
- Non, remets-le.
599
00:50:35,903 --> 00:50:38,156
- Eh bien, putain...
- Hé, non.
600
00:50:38,364 --> 00:50:41,701
- Non. Tu ne peux pas m'obliger...
- Hé. Regardez-le. Hé.
601
00:50:43,161 --> 00:50:45,329
-C'est ça. Putain, arrête ça. Arrêtez-le.
-Espèce de salope !
602
00:50:47,915 --> 00:50:49,417
Éloignez-vous de lui.
603
00:52:27,849 --> 00:52:30,518
- Lèvre.
- Hé.
604
00:52:32,145 --> 00:52:33,896
Qu'est-ce que c'est que ça ?
605
00:52:34,105 --> 00:52:35,940
Cri! Ouf !
606
00:53:20,234 --> 00:53:21,693
Je ne peux plus.
607
00:53:21,903 --> 00:53:23,863
-Je dois dormir.
-Mm-hm.
608
00:53:24,071 --> 00:53:26,698
Les enfants ont l'école le matin.
609
00:53:28,201 --> 00:53:32,997
je veux trouver une boîte à chaussures
pour le projet artistique de Debbie...
610
00:53:33,206 --> 00:53:35,583
... et Carl n'a pas fait son orthographe.
611
00:53:35,791 --> 00:53:37,210
Euh-huh.
612
00:53:40,421 --> 00:53:44,759
La classe de Carl organise une vente de pâtisseries.
Je dois faire des cookies.
613
00:53:44,967 --> 00:53:47,053
Des cookies, c'est vrai.
614
00:53:47,845 --> 00:53:49,430
Mm.
615
00:53:53,893 --> 00:53:56,646
Et Liam doit aller à la clinique...
616
00:53:57,063 --> 00:53:59,398
...pour sa prochaine série de...
617
00:54:01,359 --> 00:54:04,487
Oh, merde, monte ici.
618
00:54:26,842 --> 00:54:28,052
Lèvre.
619
00:54:30,846 --> 00:54:32,807
J'ai si froid.
620
00:54:34,225 --> 00:54:35,309
Tu es sexy ?
621
00:54:39,563 --> 00:54:41,232
D'accord.
622
00:54:41,565 --> 00:54:43,276
Bien sûr.
623
00:54:50,491 --> 00:54:51,742
Oh.
624
00:55:27,028 --> 00:55:28,571
Quoi...?